| 書籍名 |
医薬品開発部員のための 和英/英和・翻訳辞典 改訂2版 |
| 出版社 |
金芳堂
|
| 発行日 |
2011-11-01 |
| 著者 |
|
| ISBN |
9784765315005 |
| ページ数 |
330 |
| 版刷巻号 |
改訂2版第1刷 |
| 分野 |
|
| 閲覧制限 |
未契約 |
製薬会社医薬品開発部員，医薬関連の翻訳に携わる人へ、医薬品の研究開発・関連文書の翻訳実務に特化した辞書。承認申請，承認，製造販売後に至るまでの医薬品開発に必須の和／英単語を約3500語収載。治験相談・承認審査における照会事項とその回答の翻訳，臨床試験や関連文書等の翻訳，規制当局からの通知やGuidelinesの素早い情報伝達に。海外のCounterpartsとの迅速で円滑なコミュニケーション，E‐Mailや報告書等の日常業務に必須の英文作成に。
目次
- 表紙
- 改訂2版にあたって
- はじめに
- 本書の使い方
- 目次
- 1章 和英辞書
- 2章 英和辞書
- 3章 英語表現参考文例集
- (1) 有害事象, 副作用, 疾患・症状が「発現する」「発症する」「起きる」
- (1) 「有害事象, 副作用, 疾患・症状」を主語とする例文 ( 能動態 )
- (2) 「有害事象, 副作用, 疾患・症状」を主語とする例文 ( 受動態 )
- (3) 「薬剤・薬剤の使用」を主語とし, 「有害事象, 副作用, 疾患・症状」を目的語とする例文 ( 能動態 )
- (4) 「人, 患者」を主語とし, 「有害事象, 副作用, 疾患・症状」を目的語とする例文 ( 能動態 )
- (5) 「有害事象, 副作用, 疾患・症状」に伴ってよく使われるその他の動詞
- (2) 「投与量・用量」「投与する」「投与」「投与経路」
- (1) 投与量・用量 ( n )
- (2) 投与する ( v )
- (3) 投与 ( n )
- (4) 投与経路 ( n )
- (3) 「検討する」
- (1) Consider ( v ) , Consideration ( n )
- (2) Investigate ( v ) , Investigation ( n )
- (3) Examine ( v ) , Examination ( n )
- (4) Review ( v ) ( n )
- (5) Discuss ( v ) , Discussion ( n )
- (6) Evaluate ( v ) , Evaluation ( n )
- (7) Study ( v ) ( n )
- (8) Explore ( v ) , Exploration ( n )
- (9) その他の例文
- (4) 頻度を表す副詞の使い分け
- (1) always
- (2) almost always, nearly always
- (3) usually, normally, generally
- (4) often, frequently
- (5) sometimes
- (6) occasionally
- (7) rarely, seldom
- (8) hardly, scarcely
- (9) never
- (5) 数値における「以上」「以下」「より多い」「より少ない, 未満」等の表現
- (1) 「以上」
- (2) 「以下」
- (3) 「〜より多い」
- (4) 「〜より少ない, 未満」
- (5) 「〜以上〜未満」
- (6) 「〜以上〜以下」
- (6) 臨床試験のタイプ
- (7) 臨床試験の報告書等でよく使われる用語
- (1) 「悪化」あるいは「増悪」という語が入った例文
- (2) 「有意差」あるいは「有意」という語が入った例文
- (3) 「報告」という語が入った例文
- (4) 「問題」あるいは「支障」という語が入った例文
- (5) 「有効」という語が入った例文
- (8) 臨床試験に関連した用語
- (1) 投与量, 用量に関わる用語
- (2) 投与経路に関わる用語
- (3) 投与方法・投与回数・投与量に関わる用語
- (4) 臨床試験のタイプ, その他の用語
- (9) MedDRAのSystem Organ Class ( SOC )
- (10) 略語集
- (11) クリスマスと新年の挨拶
- (1) Christmas Greetings
- (2) New Year Greetings
- (3) 個人的に親しい人へのメール
- (12) Congratulatory Message ( 祝辞 )
- (1) Promotion ( 昇進 )
- (2) Success ( 成功 )
- (3) Birthday ( 誕生日 )
- (4) Marriage ( 結婚 )
- (5) Birth ( 出産 )
- 奥付
